27 Diante do Senhor, encarrego vocês de lerem esta carta a todos os irmãos. Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos. Versão Almeida Revista e Atualizada Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos. Versão Almeida Revista e Corrigida
Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus nosso Pai e no Senhor Jesus Cristo: — 2 Tessalonicenses 1:1 Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus, nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo: Versão Almeida Revista e Corrigida
A vocês, graça e paz da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo. — 2 Tessalonicenses 1:2 graça e paz a vós, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo. Versão Almeida Revista e Corrigida
3 Irmãos, devemos sempre dar graças a Deus por vocês; e isso é justo, porque a fé que vocês têm cresce cada vez mais, e muito aumenta o amor de todos vocês uns pelos outros. 3 Sempre devemos, irmãos, dar graças a Deus por vós, como é justo, porque a vossa fé cresce muitíssimo e
4 Por esta causa nós nos gloriamos em vocês entre as igrejas de Deus pela perseverança e fé demonstrada por vocês em todas as perseguições e tribulações que estão suportando. 4 De maneira que nós mesmos nos gloriamos de vós nas igrejas de Deus por causa da vossa constância e fé em todas as perseguições
5 Elas dão prova do justo juízo de Deus e mostram o seu desejo de que vocês sejam considerados dignos do seu Reino, pelo qual vocês também estão sofrendo. 5 o que é prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual também padeceis; Versão
6 É justo da parte de Deus retribuir com tribulação aos que lhes causam tribulação, se de fato é justo diante de Deus que ele dê em paga tribulação aos que vos atribulam, Versão Almeida Revista e Atualizada se, de fato, é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,
7 e dar alívio a vocês, que estão sendo atribulados, e a nós também. Isso acontecerá quando o Senhor Jesus for revelado lá dos céus, com os seus anjos poderosos, em meio a chamas flamejantes. 7 e a vós, que sois atribulados, alívio juntamente conosco, quando do céu se manifestar o Senhor Jesus com os
4 Quando estávamos com vocês, já dizíamos que seríamos perseguidos, o que realmente aconteceu, como vocês sabem. pois, quando estávamos ainda convosco, de antemão vos declarávamos que havíamos de padecer tribulações, como sucedeu, e vós o sabeis. Versão Almeida Revista e Atualizada pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu,
