2 Apesar de termos sido maltratados e insultados em Filipos, como vocês sabem, com a ajuda de nosso Deus tivemos coragem de anunciar o evangelho de Deus a vocês em meio a muita luta. 2 mas, havendo anteriormente padecido e sido maltratados em Filipos, como sabeis, tivemos a confiança em nosso Deus para vos falar […]
4 ao contrário, como homens aprovados por Deus para nos confiar o evangelho, não falamos para agradar pessoas, mas a Deus, que prova o nosso coração. 4 mas, assim como fomos aprovados por Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, não para agradar aos homens, mas a Deus, que prova os nossos
5 Vocês bem sabem que a nossa palavra nunca foi de bajulação nem de pretexto para ganância; Deus é testemunha. Pois, nunca usamos de palavras lisonjeiras, como sabeis, nem agimos com intuitos gananciosos. Deus é testemunha, Versão Almeida Revista e Atualizada Porque, como bem sabeis, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem houve um pretexto de
6 Nem buscamos reconhecimento humano, quer de vocês quer de outros. nem buscamos glória de homens, quer de vós, quer de outros, embora pudéssemos, como apóstolos de Cristo, ser-vos pesados; Versão Almeida Revista e Atualizada E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podíamos, como apóstolos de Cristo, ser-vos
7 Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso, fomos bondosos quando estávamos entre vocês, como uma mãe que cuida dos próprios filhos. 7 antes nos apresentamos brandos entre vós, qual ama que acaricia seus próprios filhos. Versão Almeida Revista e Atualizada 7 antes, fomos brandos entre vós, como a ama que cria
8 Sentindo, assim, tanta afeição, decidimos dar a vocês não somente o evangelho de Deus, mas também a nossa própria vida, porque vocês se tornaram muito amados por nós. 8 Assim nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa vontade desejávamos comunicar-vos não somente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas próprias almas; porquanto vos tornastes
10 Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que creem. Vós e Deus sois testemunhas de quão santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes; Versão Almeida Revista e Atualizada Vós e Deus sois testemunhas de quão santa, justa e irrepreensivelmente nos
11 Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos, assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos, Versão Almeida Revista e Atualizada Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como
12 exortando, consolando e dando testemunho, para que vocês vivam de maneira digna de Deus, que os chamou para o seu Reino e glória. exortando-vos e consolando-vos, e instando que andásseis de um modo digno de Deus, o qual vos chama ao seu reino e glória. Versão Almeida Revista e Atualizada para que vos conduzísseis
13 Também agradecemos a Deus sem cessar o fato de que, ao receberem de nossa parte a palavra de Deus, vocês a aceitaram, não como palavra de homens, mas conforme ela verdadeiramente é, como palavra de Deus, que atua com eficácia em vocês, os que creem. 13 Por isso nós também, sem cessar, damos graças
